Pandemic life may have lasting effects on babies, but it’s taking an even greater toll on their parents